영시 소개 로버트 프로스트 가지 않은 길 한글 번역

영시 소개 로버트 프로스트 가지 않은 길 한글 번역

이른 봄 밤입니다. 오늘은 한 번쯤 생각나는 로버트 프로스트의 명시 가지 않은 길을 소개해 드리도록 봅니다. Robert frost18741963 시인은 미국 샌프란시스코에서 태어났다고 해요. 커서는 주로 동부 뉴잉글랜드에서 살았는데요, 뉴잉글랜드의 농촌에서 농 민들과 함께 생활하면서 그들의 단순한 생활과 자연 풍물을 아름답고 현실적으로 표현해서 많은 이에게 존경을 받았고요, 그 잘 보고된 퓰리처상을 네 번이나 받았다고 합니다. 한번은 앞 구절만 인용되어 자주 접하게 되는 싯구절로 어떤 일을 선택하거나 회상하게 되면 저는 웬일인지 이 시가 생각나곤 합니다.

오랜만에 전문을 읽어보며 봄밤의 단상에 스며듭니다. 사실 이 시를 읽으면서도 가지 않을 길을 가서 좋았던 걸까, 아니면 후회하는 걸까? 하고 생각해봅니다.

가지 않은 길

정현종 역단풍 든 숲 속에 두 갈래 길이 있더군요.몸이 하나니 두 길을 다. 가 볼 수는 없어나는 안타까운 마음으로 한참 서서잣나무 숲 속으로 접어든 한쪽 길을끝 간 데까지 바라보았습니다. 그러다가 또 하나의 길을 택했습니다. 먼저 길과 똑같이 아름답고,아마 더 나은 듯도 했지요.풀이 더 무성하고 사람을 부르는 듯했으니까요.사람이 밟은 흔적은먼저 길과 비슷하기는 했지만,서리 내린 낙엽 위에는 아무 발자국도 없고두 길은 그날 아침 똑같이 놓여 있었습니다.

가지 않은 길

정현종 역단풍 든 숲 속에 두 갈래 길이 있더군요.몸이 하나니 두 길을 다. 가 볼 수는 없어나는 안타까운 마음으로 한참 서서잣나무 숲 속으로 접어든 한쪽 길을끝 간 데까지 바라보았습니다. 그러다가 또 하나의 길을 택했습니다. 먼저 길과 똑같이 아름답고,아마 더 나은 듯도 했지요.풀이 더 무성하고 사람을 부르는 듯했으니까요.사람이 밟은 흔적은먼저 길과 비슷하기는 했지만,서리 내린 낙엽 위에는 아무 발자국도 없고두 길은 그날 아침 똑같이 놓여 있었습니다.

가지 않은 길

이민정, 장원 역노랗게 물든 숲 속에 두 갈래 길이 있었습니다. 몸이 하나여서 두 길을 모두 가지 못하는 것이 안타까워오래도록 서서 한 길이 덤불 사이로 굽어지는 곳까지멀리, 저 멀리까지 내다보았습니다. 그리고는 다른 길로 나아갔습니다. 똑같이 아름답지만더 나은 길처럼 보였습니다. 풀이 무성하고 닳지 않은 길이니까요.그 길도 걷다. 보면두 길은 똑같이 닳을 것입니다. 까맣게 디딘 자국 하나 없는 낙엽 아래로두 길은 아침을 맞고 있었습니다.

아, 다른 길은 후일을 위해 남겨두었습니다길이란 길과 이어져 있다는 걸 알기에,다시 돌아오지 못할 것이라 생각하면서요.나는 한숨을 쉬며 말하겠죠.까마득한 예전에두 갈래 길이 있었습니다.

자주 묻는 질문